Traduzione: Arden, Sayda, Alle83, Stimamento, Temperance, marsiglia, nina_bach, criz91.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S05E03
Hai dormito bene?
Molto.
Non mi ci è voluto molto per abituarmi di nuovo a condividere un letto.
- Chi è? - La colazione, signora.
Un attimo.
Grazie mille.
Ci penso io.
Hai ordinato qualcosa per te? Non puoi mangiare la mia.
Arriverà a momenti.
Hai sviluppato un grande appetito.
Non sopporto le battute volgari.
Ne prenderò nota. Ho preso nota di tutto.
Come sei la mattina. Come ti vesti.
Come ti trucchi.
Perché, in particolar modo?
Perché voglio prender confidenza
con abitudini e rituali che regoleranno il resto della mia vita.
Abitudini e rituali regolano la tua vita?
Non la mia.
Devi davvero partire oggi?
Temo di sì.
Di certo Liverpool offre piaceri che non abbiamo ancora condiviso.
Abbiamo girato il Cheshire e cenato in pubblico per quasi una settimana.
Per non si sa quale miracolo, siamo riusciti a scamparla.
- Non sfidiamo la sorte. - Ha importanza se ci scoprono?
Ti porterò all'altare in men che non si dica.
No, non non lo farai. E sì, importa, eccome.
Mi sono macchiata una volta e non lo farò di nuovo.
Non accadrà niente finché non sarà tutto adeguatamente annunciato,
organizzato ed eseguito.
Non è la tua colazione?
La signorina Bunting dice che ho proprio un talento, ora che ho iniziato.
Ho lasciato la scuola a undici anni. Come avrei potuto imparare allora?
Se andassi adesso, resterei a scuola almeno fino ai quattordici. Che succede?
- Scusa, tesoro, che stavi dicendo? - Niente.
Prima di andare, il signor Bricker ha detto di volerci mostrare il della Francesca
alla National Gallery, la prossima volta che saremo a Londra.
Vai pure. In realtà, non m'importa nemmeno sapere se il nostro vale qualcosa.
Non ti vediamo spesso a colazione.
Stamane c'è un incontro per decidere i fiori della chiesa.
- Pare che la lista sia sbagliata. - Mary torna oggi?
- Dovrebbe. - Bene
Un uomo di Leeds ci ha mandato una proposta intrigante.
- Ossia? - Aspettiamo che Mary torni e ne parleremo.
- Hai programmi per oggi? - Forse andrò alla fattoria Yew Tree.
- Se vuoi, ti do un passaggio. - Rose è già uscita?
Penso di sì. Voleva prendere il treno presto per York.
Voleva passare la giornata con i suoi russi, che cosa carina.
Pronta ad andare?
Edith si sta affezionando molto a quella bambina.
Spero solo non stia facendo impazzire la madre.
Signor Carson, per cortesia, posso fare una telefonata?
Che non diventi un'abitudine!
Mi spiace chiederlo ma potrei restare da solo?
Come desideri.
Salve. Ho letto l'annuncio sul "London Magazine".
"Scegliete il vostro percorso".
E' il mio.
Ci sentiamo presto.
Siamo d'accordo, oramai. Bisogna solo organizzare.
Che novità avete sul vostro attempato Romeo?
Se v'interessa, non lo sento da quando ci siamo viste l'ultima volta.
Che delusione.
Per voi, forse. Non troppo per me.
- Comunque sia, come sta Spratt? - Bene, penso. Perché lo chiedete?
Non era ad aprire la porta. Mi chiedevo se fosse malato.
No, non è malato. E' a Liverpool.
Ieri si è sposata sua nipote e Spratt ha dovuto accompagnarla all'altare.
Sembra piuttosto inverosimile pensare che Spratt abbia una vita privata.
Sì. Inverosimile ed estremamente scomodo.
Ma di certo non potete portargli rancore. Anche i servitori sono esseri umani.
Sì. Ma preferibilmente solo nei giorni liberi.
Dunque vogliono approfondire la storia del testimone?
Temo di sì.
Pare sia una giovane donna.
Stava andando ad incontrare un amico vicino alla statua di Eros a Piccadilly.
Ora, giura di aver sentito Green parlare mentre lo superava.
C'era la confusione del traffico, ma lo ha sentito dire:
"Perché siete qui?".
- Con chi stava parlando? - Non poteva vederlo.
E' molto bassa e gli era alle spalle. Ha alzato lo sguardo quando ha parlato,
- e l'ha solo visto cadere in strada. - Ma ha taciuto a riguardo.
E' finito sui giornali, dicevano fosse un incidente.
Ma quella frase la tormentava. "Perché siete qui?"
Finché non ha deciso di denunciare la cosa.
Ancora non capisco cosa vi porta qui.
Green si lamentava di una lite avvenuta mentre era a Downton.
Sentiva di essere stato trattato malamente, era furioso e...
- lo disse alla servitù di Lord Gillingham. - Perché non lo hanno raccontato prima?
Perché tutti pensavano che la sua morte fosse accidentale.
Fino ad ora.
Scusate, ma, da che ricordi, mentre era qui era euforico.
Anche troppo, se capite che intendo.
Fece giocare le cameriere e i camerieri a Racing Demon, tirando giù la casa urlando.
Dunque non avevate ragione di credere che avesse litigato con qualcuno?
Affatto. Era un tipo piuttosto borioso,
ma solo io ho obiettato in merito.
Isobel ha chiesto dei tuoi viaggi.
Viene a cena, così puoi parlargliene tu stessa.
- Un'altra tazza di tè, My Lord? - No, grazie.
Puoi farle vedere i tuoi disegni.
Dove sono? Non possiamo vederli?
Visto che sei tornata, siamo stati contattati da un'impresa edile.
Vogliono costruire 50 case.
- Cinquanta? - Modeste.
Sono interessati a Pip's Corner.
Vorrebbero allargare il sentiero che dà accesso al centro del villaggio.
- Vogliono comprare Pip's Corner? - Vogliono costruirci sopra.
Noi prenderemmo una percentuale sulle vendite. E' una buona offerta.
Non farò mai costruire 50 orribili case moderne su un mio terreno.
Beh, non dobbiamo decidere ora.
Ciao, tesoro.
- Ciao, Sibbye. - Andiamo a sederci vicino al fuoco.
Vogliamo sentire tutto del tuo...
La polizia deve aver confuso Downton con qualche altro posto.
Me l'aspettavo.
Ricordate qualche fatto negativo in cui il signor Green fosse coinvolto?
No.
Sarebbe meglio andare. Scenderanno a momenti.
Signor Carson, c'è una telefonata per il signor Barrow.
Andate a chiamarlo, signor Molesley, visto che siete primo cameriere ora.
Avete un momento?
- Non proprio. - Non ci vorrà molto.
Ho ricevuto una lettera da mia sorella. La madre di mio nipote Archie.
Fu fucilato, vero? Povero ragazzo.
Sì, fucilato per codardia.
I suoi genitori vivono a Farsley, vicino Leeds.
Anche a Farsley stanno erigendo un memoriale come il nostro.
Un bel pensiero.
Beh, sì e no.
Vedete, la gente del posto sa solo che Archie è morto in guerra.
Si aspettano di vedere il suo nome insieme agli altri.
Sì.
Ma il comitato non lo inserirà nella lista.
A quanto pare, non ne è... degno.
Così dice il Ministero della Guerra.
Mi dispiace. Dev'essere un duro colpo per lei.
Beh, questo ci riporta indietro, capite.
Questo ci riporta indietro e rende la sua morte vana.
Vorrei poter fare qualcosa.
Ecco, mi chiedevo solo se...
Insomma, se potesse dire che è stato inserito nel nostro memoriale,
per via di un legame di parentela,
nessuno si chiederebbe come mai manca dal memoriale di Farsley.
Avete parlato con il signor Carson?
- No. Speravo poteste farlo voi. - Io?
Tutti sanno che voi riuscite a fargli fare quel che volete.
Si sbagliano tutti.
Potreste almeno provarci?
Prepariamo ora la salsa olandese, così abbiamo tempo se impazzisce.
Bene. Arrivo subito.
Vi prego.
Spero tu non sia troppo stanco dopo lo sforzo.
My Lady, non sono esattamente stanco.
Bene. Sono lieta che il matrimonio sia andato bene.
Il matrimonio è andato benissimo.
Sì.
Spratt, te l'ho già detto, non mi piacciono gli uomini misteriosi.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Lo farei, Vostra Signoria, ma potrebbe non essere giusto che lo dica.
In questo caso, non dire nulla.
Hai altre faccende?
Solo che forse non è una cosa mia,
ma, in un certo senso, vostra.
Mi stai mettendo alla prova, Spratt.
E ti avviso, essere messa alla prova non tira fuori il meglio di me.
- No, Vostra Signoria. - Non mi ripeterò.
O comunichi quest'informazione,
se riesci a autorizzarti a farlo,
o puoi andare.
Molto bene.
Spero che Lady Mary...
si sia divertita a Liverpool.
Cosa?
Ero fuori dal Grand Hotel, questa mattina, My Lady, quando
l'ho vista con tutte le sue valigie.
Era accompagnata da Lord Gillingham,
che aveva chiaramente soggiornato nello stesso albergo.
Beh, sì.
Pernottavano entrambi lì.
Partecipavano a una conferenza non ufficiale con i proprietari terrieri del nord.
Lord Gillingham credeva che Lady Mary
ne avrebbe potuto trarre beneficio.
Dunque ne eravate a conoscenza?
Ma certo.
Perché?
A cosa immaginavi di aver assistito?
- Beh... - Niente di volgare, spero!
Niente al di sotto della dignità di un maggiordomo di questa casa.
Niente... del... genere... My Lady.
Mi fa piacere.
Adesso, saresti così gentile da lasciarmi bere il mio brandy in pace?
Vostra Signoria.
Non credete che il signor Bates abbia mai saputo del signor Green, vero?
E perché lo chiedi a me?
Non so niente che non sappia tu.
Ad ogni modo, la storia del testimone non ha colpito molto il signor Carson.
Ma potrebbero scoprire che era a Londra, quel giorno, vero?
E' partito all'alba, è rientrato molto tardi.
Diranno che avrebbe potuto farcela.
Anche se il signor Bates fosse andato a Londra,
non abbiamo motivo di credere che c'entri con questa storia.
Perché dite: "Anche se fosse andato a Londra"?
- Credete che ci sia andato? - Non so se ci sia andato o no.
Perché dovrei saperlo io se non lo sai tu?
Lo scopriranno.
Del signor Green.
Scopriranno cosa ha fatto.
Come?
Nessun altro in questa casa lo sa, a parte tu, io e Lady Mary.
E lei non dirà nulla.
No, non credo che lo farà.
Tutto risolto, allora.
Ma lo scopriranno comunque.
Certo che puoi portarli, se vuoi.
- Apprezzeranno molto una gita. - Sarà divertente, verrò a dare una mano.
Cosa farai a Londra?
Ho una prova con il signor Molyneux.
E' venuto qui da Parigi.
La Contessa Vedova Lady Grantham al telefono per voi, My Lady.
Grazie.
- Vi fermerete da Rosamund? - Se vorrà.
- Robert, sicuro di non poter venire? - Temo di no.
Sarò in una riunione noiosa per tutto il pomeriggio.
E tu, Edith?
Accetterò l'offerta del signor Bricker di visitare la National Gallery.
Devo tendere alla piccola Marigold.
La signora Drewe porterà il figlio più piccolo dal dentista a Thursk.
Non può andare qualcun altro?
- Ho detto che andrò io. - Rose?
Accompagno i russi a vedere la casa delle sorelle Bronte a Howarth.
- Cosa ne capiranno delle sorelle Bronte? - Belle cose, di certo.
Amanti senza speranza che vagano nella brughiera desolata.
Se non fosse Emily Bronte, potrebbero essere Tolstoj o Gogol.
Per questo vorrei portarli a Downton.
Così potranno comparare la vecchia vita dei castelli cecoviani
- con quella inglese. - Non si rattristeranno?
Un po' di nostalgia, forse, ma sembra che a loro piaccia.
Abbiamo dei ricordi dalla Russia di quando mamma e papà vi andarono nel 1874.
Li tirerò fuori.
Cosa voleva tua nonna?
Voleva solo sapere se andrò a trovarla domani, nient'altro.
Spero che le vostre intense attività telefoniche
non siano portatrici di cattive notizie, signor Barrow.
Mio padre è malato, signor Carson.
Mi dispiace, vi serve un permesso?
Beh, dovrei partire domani mattina.
Davvero?
Se volete che veda mio padre vivo.
Santo cielo, ovvio che sì. Ovviamente dovete andare.
Mi dispiace per la notizia, conoscevo bene vostro padre.
Non fingete, non ve ne importa niente.
Conosco la vostra famiglia da tanto tempo.
Anche se non voglio essere la vostra spia, questo non cambierà mai.
Se lo dite voi.
- Vostro padre è sempre stato gentile con me. - Davvero?
Perché con me non lo è mai stato.
- Sei silenziosa. - Davvero?
Non è mia intenzione.
Pensavo potremmo uscire una sera, nel giorno di permesso.
Un luogo tranquillo, lontano da qui.
Ti sei mai chiesto come sarebbe andare dove nessuno ci conosce?
- E ricominciare? - Perché dici così?
Sto dicendo sciocchezze, ecco perché.
Ho sentito che te la stai cavando bene con la matematica, Daisy.
- Un motivo d'orgoglio in più. - Sì, infatti.
- Ma ora mi chiedo... - Ti chiedi cosa?
Dovrei fermarmi qui?
Basta, Daisy, vieni a prendere il pudding.
Buonanotte, Baxter.
My Lady...
spero non vi dispiaccia, ma volevo sapere se posso rimanere o no.
Hai ragione, ti ho fatto aspettare oltre il ragionevole.
Credo di dovermi organizzare, in caso aveste preso una decisione.
Credo di averla presa, sì.
Domani voglio che mi racconti la parte mancante della storia.
Se lo farai, ti dirò la mia decisione.
- E' tutto pronto per il viaggio? - Sì.
- Non vedo l'ora. - Davvero?
Questi viaggi per me sono solo una faticaccia in questo periodo.
- Pensi mai alla guerra? - Cosa vuoi dire?
Com'era.
Le ragazze lavoravano con gli ufficiali e io gestivo tutto con Barrow.
Non ricordo che Mary abbia fatto molto.
A volte penso a quanto impegnate e utili eravamo.
Non spererai che tornino quei tempi?
Beh...
non lo ammetterei mai al di fuori di questa stanza.
Cos'è questa storia di costruire case a Pip's Corner?
Niente di cui tu debba preoccuparti.
Vi siete divertita?
Non chiedermi d'entrare nei dettagli.
Avete deciso una data per il matrimonio, My Lady?
- No. - Non vorrà tirarsi indietro?
No, ma non c'è fretta, non c'è bisogno di correre.
A proposito, puoi farmi un favore enorme?
- Certo, se posso. - Puoi nasconderlo nel villino?
- Volete dire, quello? - Non posso lasciarlo qui.
Pensa se la signorina Hughes, Edith o mia madre lo trovassero qui.
Ti prego, prendi questo e il libro.
Ci sarà un'angoliera nel villino nella quale non guarda nessuno.
- Molto bene, My Lady. - Grazie.
Ma mi sento complice di un peccato.
Spero di non dover pagare per questo.
Ho sentito che il poliziotto del posto era qui, oggi.
Carson ha detto che è saltato fuori un testimone che ha visto quell'uomo morire.
Ma non era un marciapiede affollato?
Ci saranno stati centinaia di testimoni.
Lei dice di aver sentito le ultime parole del signor Green prima di cadere.
Il sergente Willis chiedeva se avesse litigato con qualcuno qui a Downton.
- Perché? - Il signor Green
aveva detto ai suoi colleghi
che era stato trattato male durante il suo soggiorno qui.
- Lui era stato trattato male? - Lo so.
Ma...
dobbiamo stare in guardia.
Cioè...
sono sicura che il signor Bates non sappia che è stato lui ma...
se scoprono ciò che ha fatto il signor Green...
Non ci possono essere prove contro Bates.
Ormai le avrebbero già trovate.
Cosa fai?
Niente.
E' un misterioso regalo per me?
- No, è una cosa di Lady Mary. - Cos'è?
E' una cosa privata. Per lei.
- Allora perché l'ha data a te? - Vuole che la tenga io.
- Perché mi stai tenendo fuori? - Non lo sto facendo affatto.
Aggiungere il nome di un codardo al nostro memoriale?
Ma vi sentite bene?
Signor Carson, di sicuro ormai ne sappiamo abbastanza sul trauma da bombardamento
da essere più comprensivi di come eravamo all'inizio della guerra.
Sentite, non intendo sembrare crudele, ma...
il ragazzo era chiaramente confuso e farneticante, per quello che ne sappiamo.
E mi spiace per lui. Mi spiace per la sua famiglia e per la signora Patmore.
- Bene, allora. - Ma è giusto, per i milioni di uomini
che sono rimasti al loro posto, dentro al fango fino alla vita,
spaventati a morte, eppure determinati a fare del loro meglio per il Re e il Paese?
- Cosa intendete dire? - Beh...
è giusto dire loro: "Il vostro sacrificio ha lo stesso valore
di quello dell'uomo che ha abbandonato il proprio dovere fuggendo?
- Io... - Mi dispiace, signora Hughes...
ma non credo sia giusto sminuire a tal punto il dono
che questi giovani ci hanno fatto quando sono morti.
Capisco.
Speravo di vedervi prima che partissimo.
Davvero?
Mi ha dato un ultimatum.
Cos'ha detto?
O le racconto il resto della storia o devo andarmene.
E se glielo dite...
significa che potete restare?
Non l'ha promesso.
- Allora cosa farete? - Non lo so.
Una storia c'è e forse ha il diritto di sentirla.
Ma una volta detta, voglio che sia di nuovo sepolta.
Allora ponetelo come condizione.
- Cosa? - Se lei pone condizioni, fatelo anche voi.
Il peggio che può capitare è che rifiuti e che voi ve ne andiate.
Che succederà comunque, se non dite niente.
Non credete che cederà?
Temo di no.
Volevo solo assicurarmi che sapeste che sono solo in quattro per cena.
Ve l'ha detto, allora.
Sì.
Non l'avrebbero mai permesso.
- E' così? - Ma non voglio mi riteniate insensibile.
Sì, beh...
La sensibilità non indora la pillola.
Meglio che vada.
Che le succede?
Ha ricevuto una brutta notizia.
- A proposito, signor Carson... - Sì, Daisy.
vi dispiacerebbe se sostenessi un esame?
Non intendo ora ma quando sarò pronta.
E' una domanda per la signora Patmore o per la signora Hughes.
Ma non obietterete?
Beh, dato che l'hai chiesto, non sono convinto che questa attività extra lavorativa
sia necessaria per occupare il tuo posto nel disegno universale.
Signor Carson, c'è il sergente Willis.
Il mio consiglio, Daisy, è di spingersi, nella vita,
fin dove Dio e la fortuna ci permettono.
Ne sei sicuro? Penso che le sorprese non siano mai all'altezza.
Non essere sciocca.
Le farò una vera sorpresa. Pensavo di andare a ballare.
La nuova orchestra al Claridge's sembra sia fantastica.
- Zia Rosamund sa che ci vai? - Glielo dirò quando arrivo, non le spiacerà.
Vorranno cenare insieme e poi andare a dormire.
Bates.
Il signor Carson ha detto che mi cercavate.
La mia riunione è stata annullata e ho deciso di andare a Londra stasera.
Mi prepareresti una valigia? Cravattino nero, direi, non bianco.
- Volete che venga con voi? - Non serve. Tornerò domani.
Il signor Bates?
Beh, sì. Il signor Bates non gli piaceva affatto.
E sappiamo che l'ha detto al maggiordomo di Lord Gillingham.
Beh, non lo ricordo. Ha proprio detto il nome del signor Bates?
L'ha chiamato "il cameriere personale" e non ce n'è un altro, no? Non ora.
Mi sorprendete davvero. Il signor Bates è un tipo riservato.
- Non vi dispiacerà se parlo con lui? - Affatto. Fate pure.
Sedetevi pure. Lo mando a chiamare.
Grazie, Spratt.
Confido che vi sia piaciuta la permanenza a Liverpool, My Lady?
L'hai trovata una città estremamente interessante, vero, mia cara?
Sì, certo.
Sì, credo prenderemo del tè.
Grazie, Spratt.
Molto bene, Vostra Signoria.
Ovviamente, è piuttosto sconvolgente per una della vostra generazione.
Non nascondiamoci dietro i tempi che cambiano, mia cara.
E' sconvolgente per la maggior parte delle persone, nel 1924.
Sì.
Possiamo...
stare tranquilli che non ci sarà un epilogo indesiderato?
Potete stare tranquillissima.
Beh, devo dire che è un altro...
Un altro cosa?
Un altro paio di maniche.
- C'è qualche possibilità di una proposta? - Ogni possibilità.
Me l'ha già fatta.
Vuole fissare la data.
Capisco.
Beh, non sto dicendo che approvo, perché non è così.
Ma mette le cose sotto una luce diversa.
Sì.
- Quando lo annuncerete? - Non lo so. Non abbiamo deciso.
Sarà meglio vi diate da fare.
Se fossi stata sedotta da un uomo,
non rimarrei con le mani in mano,
se mi avesse proposto di fare la cosa giusta.
Non sono stata sedotta, nonna.
Una giovane donna di buona famiglia, che si ritrova nel letto
di un uomo che non è suo marito, è stata inevitabilmente sedotta.
E se ci fosse andata a letto di sua spontanea volontà?
No, se è la figlia di un conte.
Eccoti, Spratt.
Lady Mary mi stava raccontando della conferenza.
Spero l'abbiate trovata interessante, My Lady.
Ho imparato moltissime cose che prima non sapevo.
Grazie, Spratt.
Baxter, hai avuto il viaggio per pensarci e accetto la tua condizione.
Abbiamo tutto il tempo. Non devo andare da nessuna parte ora.
Nella casa di Ovington Square, c'era un cameriere.
Si chiamava Coyle... Peter Coyle.
Era molto affascinante e
dopo un po' di tempo, non potevo fare nulla senza il suo permesso.
Era un uomo crudele, anche se allora non lo potevo capire.
Da ultimo...
lo potevo capire, in realtà.
Era cattivo. E mi ha fatto diventare cattiva.
E l'ho accettato.
Parlami del furto.
Aveva dato le dimissioni e durante la sua ultima notte, ho preso i gioielli.
Li voleva tutti ma ne ho presi solo alcuni.
Glieli hai dati e se n'è andato.
Mi ha detto dove incontrarci il giorno dopo e pensavo sarebbe venuto.
Ma non c'era.
Non l'ho più visto da allora. E' scomparso.
E ti sei presa la colpa, ma perché?
Mi vergognavo. Ho permesso che mi cambiasse.
Ho abbandonato tutto quello in cui credevo per far contento un uomo indegno.
- Di sicuro se lo dicessi alla polizia ora... - No, My Lady.
Non voglio che torni tutto a galla. Lo lascerò stare.
In ogni caso, non conoscerà mai un giorno di felicità
perché non c'è niente di buono in lui.
Allora, per qual motivo vi trovavate a York?
Fatemi pensare. Ho inviato una lettera per un vecchio commilitone.
- L'avrà conservata? - Non ve lo so dire.
- Altro? - Ho fatto un giro in un negozio di scarpe.
- Ricordate quale? - Browns. In Queen Street.
Aprivano in quel momento.
Poi ho preso un caffè al Royal York.
Ci sono tornato per bere qualcosa prima di prendere il treno per casa.
E durante la giornata?
Ho girovagato, in realtà.
Ho preso un panino a pranzo, in un'osteria.
Fatemi pensare.
Non vi preoccupate. Può bastare. Grazie della disponibilità.
Non vi preoccupate, signora Bates. E' solo la prassi.
Perché il signor Green avrebbe detto quelle cose sul signor Bates?
Chi lo sa? Comunque sembra essere tutto a posto.
Buona giornata.
Non capisco perché il signor Green volesse metterti nei guai.
Beh, non mi è mai piaciuto. Suppongo di non essergli mai piaciuto.
Sì, ma perché inventare un litigio e dirlo al mondo?
E' come se avesse immaginato che avrei creato guai per primo
per cui avesse cercato di proteggersi nel caso l'avessi fatto.
Sembra proprio così, vero?
Devo togliere una macchia dall'abito di Sua Signoria.
Vai. Certo, vai.
Tutte le figure mostrano un tipo diverso di venerazione.
Alcune ardenti, altre contemplative.
Altre meravigliate.
Anche la gazza ladra sembra ammutolita.
Siete molto attenta.
L'Umbria era piena di gazze ladre,
della Francesca ha scelto un uccello noto per il suo verso
e l'ha ammutolito nella meraviglia.
E' bellissimo.
Penso che il vostro quadro forse è uno studio per quell'angelo.
Ci sono elementi comuni a entrambi.
L'ha dipinto alla fine della sua vita.
Lo invidio.
Riuscire a creare una cosa così quando la morte si avvicinava.
Vorrei tanto poter fare qualcosa
di cui la gente parlerà ancora più di quattro secoli dopo.
Non mi sembrate sicura di voi.
Si dimenticheranno di me prima che il mio cadavere sia freddo.
Sono sicuro che non è vero.
Non è vero, ma mi piace che l'abbiate detto.
Venite a vedere questo.
Ho paura di approfittare troppo del vostro tempo.
Non è vero. Mi sto divertendo.
My Lady.
My Lady?
Siete qui?
My Lady?
Aspetta qui. Aspetta qui.
Non sapevo dove foste.
Siete tornata. Non mi ha dato nessun problema.
Dovevate andare all'arrivo di Tim, My Lady.
- Mi stavo divertendo. - Molto gentile, davvero.
Ehi, ciao.
Immagino di dover andare.
A meno che non vogliate che resti mentre sistemate Billy.
Generoso da parte vostra, My Lady, ma non ce n'è bisogno.
Bene. Giusto.
Allora vado.
- Posso passare domani? - Sarete molto impegnata.
Potrei passare di qui e voi potrete mandarmi via, se vi va.
Arrivederci, tesoro.
Ciao.
Seriamente, Tim!
- Ti sentirà. Aspetta che se ne vada. - Non lo sopporterò ancora per molto.
Mi spiace se si sente sola e vuole un figlio, ma non può avere la nostra, chiuso.
- Non sei ragionevole. - Proprio ora, pensavo l'avesse portata via.
Davvero.
Vorrei non aver mai iniziato.
- Pensa cosa potrebbe fare per lei. - Tra dieci o quindici anni!
Intanto viviamo come un terzetto? E' questo che vuoi?
- Io? - Pensavo avesse un debole per te,
- ma forse è il contrario. - Sei tu quella debole, debole di testa!
E' ancora occupato. Chissà, forse c'è un guasto alla linea?
- Manderò un telegramma. - Non so. Forse dovrei tornare a casa.
- Non ho l'abito adatto per la cena. - Vi prego.
Avete detto voi stessa che non avrebbe avuto nulla da ridire. Quanto all'abito...
sarete la più bella nella sala da pranzo del Ritz, qualunque cosa indossiate.
Cielo.
- Questo sì che rallegra. - Dico sul serio.
Desidero sentire la vostra opinione.
- Mi domando perché. Io non so nulla. - Sciocchezze.
Avete un istinto per gli elementi chiave di ogni dipinto.
Vi parlano.
Questa cosa ve la invidio.
Probabilmente non dovrei, ma credo che accetterò.
- Non farò tardi, però. - Non preoccupatevi.
Sarete a casa sana e salva allo scoccare della mezzanotte.
Molto prima, vi prego.
Ma certamente se Bates ha convinto Willis che quel giorno era a York...
- Dico solo che potrebbe non essere finita. - Perché no?
Il sergente è un brav'uomo, ma non è un'aquila.
Secondo il signor Carson, il signor Bates ha detto al sergente
di esser stato in un negozio di scarpe, all'apertura.
Il negozio di scarpe è in Queen Street, a dieci minuti a piedi dalla stazione.
E ha preso una tazza di caffè al Royal York,
che è l'albergo della stazione.
Perciò avrebbe avuto il tempo di andare e tornare da Londra.
- Credete che Carson l'abbia notato? - Ne dubito.
E, in caso contrario, non denuncerebbe Bates.
Ma c'è il rischio che il sergente Willis o qualcuno con cui parla,
- possa fare due più due. - Dovrebbero comunque dimostrarlo.
Sì, servirebbero comunque delle prove.
Aggrappiamoci a questo.
Ho passato una serata piacevolissima.
Anch'io.
Amo Londra.
A volte dimentico quanto la amo.
Ricordo la prima volta che ci sono arrivata.
- Non vorrete certo sentirne parlare. - Sì, invece.
All'inizio, Londra mi spaventava.
Ero stata solo in un'aula scolastica fino a pochi mesi prima.
Ma mia madre era entusiasta.
Perché, esattamente?
Non eravamo proprio d'alto rango, a Cincinnati.
Ancor meno quando ci trasferimmo a New York.
Mio padre era ebreo ed era un nuovo ricco.
Però era molto ricco e io ero carina.
Immagino di poterlo dire, ora che sono una vecchia signora.
Pensava che avreste avuto un matrimonio migliore da questa parte dell'Atlantico.
E all'improvviso, ero in quelle enormi sale da ballo.
Le altre avevano l'aria di sapere cosa fare, come vestirsi,
- e come civettare... - Scommetto eravate la più bella di tutte.
Più originale. Più vera.
Di certo avevo molti nomi nel mio carnet da ballo.
Sentite come mi vanto.
Vi prego di perdonarmi. Non parlo mai di me.
- Perché ho detto tutte queste cose? - Perché m'interessano.
Bene, ma è tempo che smetta. Siamo quasi arrivati.
Non potremmo far finta che non sia così...
e fare di nuovo il giro della piazza?
A dire il vero, ho le vertigini.
Uscire per una serata in città...
è più cosa per le mie figlie, che per me.
Non potete immaginare quanto sia stato piacevole per me.
Vi prego, possiamo farlo ancora?
Non credo.
Ma prendo l'invito come un complimento.
Rosamund.
Spero tu abbia ricevuto il mio telegramma.
- Ma è stata una serata così... - Così...?
così piacevole... Robert!
Non sapevo venissi a Londra! Non me l'hai nemmeno accennato.
Doveva essere una sorpresa. Avevo prenotato un tavolo al Claridge's
- per passare una bella serata. - Mi spiace.
- Dobbiamo telefonare? - Non preoccuparti.
Ho cancellato all'arrivo del telegramma del signor Bricker.
- Dov'è Rosamund? - Di sopra.
Mi ha offerto la tua cena e è andata a letto.
- Mi spiace terribilmente. - L'hai già detto.
Un attimo, non credo di aver fatto niente per farti arrabbiare.
No?
Viaggio fino a Londra per fare una sorpresa a mia moglie
e scopro che è uscita a cena con un altro.
Il signor Bricker voleva parlare di quadri.
Rosamund voleva andare a letto presto.
Cosa c'era di sbagliato nell'accettare l'invito?
Bricker era interessato a discutere di quadri con te?
Sì. E' tanto difficile da credere?
Che un esperto d'arte possa trovare irresistibili
le tue osservazioni sulle opere di Piero della Francesca? Sì.
E' difficile da credere.
- Vado a letto. - Cora.
Va benissimo. Hai detto cosa pensi e ne hai ogni diritto.
Senti, non ti sembra che Edith sia molto distratta?
Non credo di aver notato nulla.
Beh, a me sembra di sì.
Come se stesse sempre pensando ad altro.
Potrei dire lo stesso di te.
E' difficile sapere cos'è meglio fare.
Non vuoi ferir nessuno ma forse dovrai.
So bene cosa intendi.
Scusa. Mi è scappato.
- Ti riferisci a Tony? - Forse.
Non lo so. Non sono sicura.
- Pensavo avessi deciso per lui. - Infatti. Almeno credo.
Adesso, però, sono indecisa.
Santo cielo! Non l'avevo mai detto ad alta voce prima.
Beh, cos'ha fatto di sbagliato?
Niente.
Non avevamo mai passato molto tempo assieme, se non di recente.
E quando è successo, ho iniziato a chiedermi cosa abbiamo davvero in comune.
Quanto recente è l'ultima volta che siete stati assieme?
Molto recente.
Stiamo parlando del cosiddetto viaggio per fare dei disegni?
Perché non ci ho mai creduto, nemmeno un attimo.
Il fatto è che non riuscivo a vederci chiaro, mentre adesso sì.
E' un uomo gentile. Davvero molto gentile.
Ma non...
Ovviamente abbiamo parlato.
Ma credo che il mio giudizio fosse oscurato da...
Da quello che la signorina Elinor Glyn scrive nei suoi romanzi.
Forse.
Ma credo di averlo superato ora.
- Beh, non chiederò come. - No, grazie.
Io sarò dalla tua parte se tu sosterrai me.
Parliamo della signorina Bunting o del tuo trasferimento in America?
Non lo so. Uno dei due o entrambi.
Beh, mi chiedi molto.
Non provo simpatia per la signorina Bunting
e non sopporto il pensiero della tua partenza.
Beh, se mi vuoi bene, mi sosterrai.
Allora credo che lo dovrò farlo.
Stavo pensando al tè russo di Rosie. Dovremmo andarci assieme?
- Quand'è? - Oggi pomeriggio.
Santo cielo! Me ne ero scordata. Beh, non credo di averne le forze.
Dovete venire.
Siete stata in Russia. Nessuno di noi c'è stato.
- Avete conosciuto qualcuno lì? - Sì, sì.
- Avete mantenuto i contatti? - Purtroppo no.
Un amico sfortunato è abbastanza snervante.
Un conoscente sfortunato è insopportabile.
Come siete buona!
- Siamo tornati. - Temevo che ve lo sareste perso.
No, neanche per sogno. Comunque, prima di partire, avevo chiesto a Pattinson
di cercare gli oggetti russi della visita di mio padre. E' stato fatto?
Certo. E ne saranno entusiasti.
Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo bene.
- Siete d'accordo, signora Patmore? - Sì, My Lord.
Che cos'ha?
- Niente di cui preoccuparvi. - Non mi preoccupo, ma di che si tratta?
Qualcosa non degno del vostro interesse. Le passerà.
Non c'è limone a sufficienza.
- Vado giù a dirlo? - No, vado io.
Tony, non ci posso credere.
Che succede?
Lascia stare. Rose voleva invitare dei russi per il tè.
Ed è diventata la cerimonia del giubileo.
- Com'era Londra? - Come è sempre? Grande e rumorosa.
Lady Grantham. Isobel.
Beh, volevo vederti.
Per questo hai passato un giorno in macchina.
Sì. Non volevo assillarti al telefono,
visto che prendendo la macchina avremmo potuto fare i nostri piani assieme.
Buonasera, mia cara.
Nonna!
Bene, nonna, voglio mostrarti una cosa.
Salve, Lord Gillingham. Molto gentile da parte vostra essere venuto.
Veramente sono venuto a trovare Mary.
Ovviamente.
Ed è giusto così.
Siete sempre molto buona con me, signora Crawley.
- Grazie. - Non credo di esserlo.
Sì, invece. E volevo sapeste che lo apprezzo.
Mi spiace aumentarvi il lavoro.
Non preoccupatevi, My Lady, li farò affettare in un attimo.
- Daisy, sei pronta? - Temo che Daisy sia occupata.
Ho troppo da fare.
- Perché? Cosa succede? - C'è un tè per i rifugiati russi.
I vostri aristocratici zaristi sfollati.
Naturalmente, potete rimanere se volete.
C'è molto da mangiare.
Spero che il suo arrivo significhi che tu voglia rendere la cosa pubblica.
Cara nonna, sapete quanto apprezzo i vostri consigli...
Il che significa che intendi ignorarli.
Il fatto è che non mi farò mettere fretta. Né da voi né da lui.
Ma se non eri sicura, perché mai sei andata a letto con lui?
Beh, ai miei tempi una donna non era in grado
di provare attrazione fisica...
finché la madre non le avesse dato il permesso di farlo.
Non ci credo.
Davvero, mia cara, devi controllare i tuoi sentimenti,
prima che siano loro a controllare te.
Baxter.
- My Lady. - Ho riflettuto su quanto mi hai detto ieri.
E credo ancora che dovresti denunciare il signor Coyle.
No, My Lady.
- E se questo dovesse fare la differenza... - No.
Puoi restare.
Grazie.
Grazie davvero.
Visto cosa abbiamo tirato fuori per i russi? Ho detto "abbiamo",
ma se n'è occupato Pattinson.
Ha importanza? Le mie opinioni per te non contano.
Cora... ero seccato.
Avevo attraversato l'Inghilterra per passare la serata con te e tu eri uscita.
- Non ho il diritto di essere seccato? - Seccato sì, ma non ingiusto.
Vuoi scusarmi? Credo che siano arrivati.
My Lady.
Il signor Drewe è all'entrata sul retro di sotto. Chiede di voi.
- Gli dico di salire? - No, no, scendo io.
- Mi hanno detto che eravate qui. - Non sapevo aveste ospiti.
Non importa. Cosa succede?
Non ditemi che qualcosa non va, vi prego.
Non c'è niente che non vada con Marigold.
- Grazie al cielo. - No.
Il problema è Margie.
- So di averla infastidita... - Temo che dovrete allontanarvi, My Lady.
E' tutto.
Non per sempre.
Ma per il momento dovete allontanarvi.
My Lady?
Avete parentele russe, signorina Bunting?
No. Sono qui sotto mentite spoglie.
Che assurdità. Siete la benvenuta.
Cosa ci fa qui quella donna?
Rose l'ha trovata in cucina e le ha chiesto di unirsi a noi.
- Perché? - Non essere sciocco, doveva.
Perché lasci che ti irriti tanto?
Come osate dirmi delle cose del genere?
- Non credo fosse sua intenzione... - Maledice il nome del nostro Santo Padre.
- Lo zar. - Ho detto che...
- la sua linea politica era poco assennata. - No, no, no.
Non... non posso starvi a sentire!
Lady Rose, potreste preparare il nostro rientro a York, per favore?
Immediatamente!
Ma, prima di andarvene...
non volete vedere i souvenir di matrimonio della figlia dello zar Alessandro II?
Lord Grantham li ha tirati fuori apposta per mostrarveli.
Avete reliquie dei Romanov qui?
I miei genitori andarono a San Pietroburgo nel 1874.
Quando il figlio della regina Vittoria, il principe Alfredo,
sposò la granduchessa Maria.
La granduchessa Maria!
Queste parole...
già mi fanno...
piangere.
Santo cielo.
Questo non possiamo permetterlo.
Vi ringrazio.
Ora lo capisci perché mi irrita?
- Tom, tienila sotto controllo. - Non vuole altro che...
Mi sento piuttosto in colpa. Credevo avrebbero apprezzato le cose che abbiamo trovato.
Santo cielo, sì che le apprezzano.
Cosa ci facevate in Russia?
Lord Grantham era nella famiglia del principe Alfredo.
E siamo andati a San Pietroburgo per il loro matrimonio.
Immagino fosse davvero sontuoso.
Non sai quanto!
Ricevimenti e balli.
Sfavillanti parate.
Corse su slitte trainate da cavalli,
volando sulla neve a mezzanotte.
- Permesso. - Fate passare. Fate... fate passare.
Ma che strano.
Mi chiedevo che fine avesse fatto questo ventaglio.
Non era stato regalato a tuo padre ma a me.
Da chi? Dallo zar?
No, no. Non dallo zar, no.
No... no, eravamo a un ballo.
Al Palazzo Invernale.
E faceva tanto... faceva tanto caldo.
C'erano i ghiaccioli fuori alle finestre.
Ma nelle stanze faceva un caldo tropicale.
Indossavo...
un vestito di velluto blu chiaro.
Bordato di pizzo argentato.
E quando vi ho dato questo ventaglio...
l'avete nascosto nella borsetta a rete, nel caso in cui...
Lord Grantham si arrabbiasse.
Santo Cielo!
Spero possiate perdonarmi.
Quando ho saputo che gli altri sarebbero venuti,
non ho resistito alla tentazione.
E' incredibile!
Vi conoscete, vi siete conosciuti a San Pietroburgo?
Sì.
Permettetemi...
di presentarvi mio figlio, Lord Grantham.
Il principe Kuragin.
Sono lusingato vi ricordiate di me.
Come sta la principessa?
Bene, voglio sperare.
Non lo so.
Perché non torniamo in salone per dell'altro tè?
Sì.
Grazie.
La nonna ha un passato.
Grazie al cielo papà e la zia Rosamund erano già nati
o circolerebbero favole di ogni tipo.
Come procede?
Pare esserci un grande sfogo di emozioni tra gli ospiti in biblioteca.
Ma dopotutto sono stranieri.
- Giusto. - Ora devo andare.
Smettila di lanciarmi quelle occhiate d'intesa.
Ho conosciuto il principe mentre viaggiavo con tuo nonno.
Non c'era niente di più rispettabile.
Se lo dite voi...
Basta con queste conclusioni impertinenti!
La mia unica conclusione è questa:
ora so che capite la mia difficile posizione molto meglio di quanto sembri.
Avete fatto dei programmi per incontrare di nuovo il vostro ammiratore?
Parti.
www.subsfactory.it